Qualifications

I am a member of AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti). My card number is PI116. Please visit my AITI website @  http://62.110.161.108/aiti_m_annuario_dett.asp?cod=1291

Education

1990                            French Language Certificate, "Alliance Française"

1990                            Spanish Language Certificate, "Vox Institute" - level I

1991                            Spanish Language Certificate, "Vox Institute" - level II

1991                            English Language Certificate, "First Certificate of English"

1992                            Maturità Linguistica (School leaving certificate), Liceo Linguistico in Turin

1995 - October              Degree Certificate in Translation, Scuola Superiore Interpreti e Traduttori

1998- 1999                   Basic Portuguese language course

Experience

English-French/Italian Professional translations and interpretation of Automotive texts.

Since 1996, I have been regularly translating:

• workshop manuals,

• owner's manuals,

• service bulletins,

• recall campaigns,

• training literature and

• automotive-related product/system literature.

Furthermore, since 1999 I have been working as an interpreter for Fiat Technical Training Academy Centre where I translate at training sessions.

This latter job, together with my interest in car magazines, keeps me up-to-date to automotive technology.

Car manufactures I regularly for:

Audi, Fiat, GM, Mazda, Nissan, Renault, Skoda, Subaru, Suzuki, Volkswagen

References